1
00:00:02,041 --> 00:00:02,875
คุณกำลังทำอะไร?

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,707
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,958
แม่ของคุณตายแล้ว

4
00:00:05,959 --> 00:00:07,625
เธอก็แค่ไม่เชื่อฉัน

5
00:00:08,917 --> 00:00:10,083
โอ้พระเจ้า

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,666
อย่างน้อย
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,040
ฉันไม่จริง

8
00:00:14,041 --> 00:00:15,124
คุณคือกุญแจสำคัญ

9
00:00:15,125 --> 00:00:17,332
ไป! ก่อนที่เธอจะพบคุณ

10
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
เธออยู่ที่นี่

11
00:01:01,708 --> 00:01:03,458
บัฟฟี่ คุณมาแล้ว

12
00:01:05,166 --> 00:01:08,374
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

13
00:01:08,375 --> 00:01:11,207
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,208
อันนี้.

15
00:01:15,083 --> 00:01:17,332
มันเป็นทางเลือกที่ดี

16
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
มันพูดถึงของคุณ
ความรู้สึกลึกซึ้งต่อผู้เสียชีวิต

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,249
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

19
00:01:36,667 --> 00:01:39,207
มันเป็นเพียง...

20
00:01:39,208 --> 00:01:42,332
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่...

21
00:01:42,333 --> 00:01:46,082
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอต้องการ
อย่างอื่นดีกว่าไหม?

22
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
รุ่งอรุณ. ฉันหมายถึงทำอย่างไร
เรารู้แน่เหรอ?

23
00:01:50,750 --> 00:01:53,624
เธอคือคนที่
จะต้องอยู่ในนั้นตลอดไป

24
00:01:53,625 --> 00:01:57,124
รุ่งอรุณบางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี คุณมาด้วย

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
ไม่เป็นไร.

26
00:01:59,667 --> 00:02:01,833
มันเป็นเพียง...

27
00:02:01,834 --> 00:02:05,374
ฉันจริงจัง. คุณไม่ควร
ต้องจัดการกับสิ่งนี้

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,332
หากคุณต้องการบางอย่าง
เหลืออีกนาทีในการตัดสินใจ...

29
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
ไม่ มันเสร็จแล้ว
ไม่เป็นไร.

30
00:02:12,291 --> 00:02:14,707
ตกลง?

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,375
ตกลง.

32
00:03:21,542 --> 00:03:23,666
ราคา
ของร้านดอกไม้ต่างๆ...

33
00:03:23,667 --> 00:03:27,791
และดูเหมือนว่าบ้านงานศพ
เพื่อให้มีการแข่งขันอย่างเป็นธรรม

34
00:03:27,792 --> 00:03:29,541
เอาล่ะไปกับเรื่องนั้น
มันง่ายกว่า แน่นอน.

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,457
ดอกไม้สีอะไร?

36
00:03:32,458 --> 00:03:36,666
เอ่อสีขาว พวกเขาเป็นคนดี ใช่.

37
00:03:36,667 --> 00:03:38,874
แล้วประกาศล่ะ?

38
00:03:38,875 --> 00:03:42,624
ผู้คนต่างคาดหวังว่าจะมีการปลุกหลังจากนั้น
การฝังศพเว้นแต่เราจะพูดอะไรสักอย่าง

39
00:03:42,625 --> 00:03:45,207
อืม เราก็ใส่ได้
เส้นในโปรแกรม...

40
00:03:45,208 --> 00:03:47,165
แสดงออกถึงความเป็นแม่ของคุณ
ไม่ต้องการมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

41
00:03:47,166 --> 00:03:49,959
- ไม่มีการตื่นเหรอ?
- แม่ไม่ชอบพวกเขา

42
00:03:51,959 --> 00:03:54,833
เธอบอกว่ามีของว่างอยู่
หดหู่มากพอที่เป็นอยู่

43
00:03:54,834 --> 00:03:58,457
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไร?

44
00:03:58,458 --> 00:04:01,249
เอ่อก่อนที่เธอจะไป
เพื่อดำเนินการ

45
00:04:01,250 --> 00:04:05,833
เราคุยกันเรื่องอะไร.
เธอต้องการในกรณีที่...

46
00:04:05,834 --> 00:04:08,916
เธอไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

47
00:04:08,917 --> 00:04:12,499
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ทำ
อยากทำให้คุณเสียใจนะรุ่งอรุณ

48
00:04:12,500 --> 00:04:15,457
ตอนนี้คุณควรไปทำงานมื้อเย็นนั้นดีกว่า
คุณแทบจะไม่ได้สัมผัสมันเลย

49
00:04:15,458 --> 00:04:18,082
คุณควรกินอะไรบางอย่างจริงๆ

50
00:04:18,083 --> 00:04:21,332
ทำไมฉันต้อง? คุณไม่ได้.

51
00:04:21,333 --> 00:04:25,207
นี่ไม่เกี่ยวกับ...

52
00:04:25,208 --> 00:04:27,624
ฉันสายไปหมดแล้ว
คุณจะ?

53
00:04:27,625 --> 00:04:29,374
โอ้ ยกเว้นแต่ว่าเป็นพ่อของฉัน
แน่นอน.

54
00:04:29,375 --> 00:04:31,707
สวัสดี?

55
00:04:31,708 --> 00:04:35,416
ใช่. ใช่ พวกเขาทำ
ขอบคุณ

56
00:04:35,417 --> 00:04:39,666
เอ่อ งานศพคือ.
พรุ่งนี้เวลา 03:00 น.

57
00:04:39,667 --> 00:04:41,666
คุณรู้หรือไม่ว่าสีน้ำตาล
ห้องดับจิตของพี่น้อง?

58
00:04:41,667 --> 00:04:43,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังไม่ได้โทร

59
00:04:43,750 --> 00:04:46,290
พ่อของคุณยังป่วยอยู่เหรอ?

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,749
เบอร์ที่เขาทิ้งไว้ให้เรา
ในสเปนไม่ดี

61
00:04:48,750 --> 00:04:51,749
และฉันได้ฝากข้อความไว้
ทุกที่

62
00:04:51,750 --> 00:04:55,416
แล้วบรรทัดที่เขียนว่า "กำลังติดตาม" ล่ะ
การฝังศพจะไม่ตื่น"...

63
00:04:55,417 --> 00:04:57,916
หรือการชุมนุม?

64
00:04:57,917 --> 00:05:01,249
“ตามคำร้องขอของจอยซ์
จะไม่มีการชุมนุม"?

65
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
นั่นฟังดูง่อย

66
00:05:05,083 --> 00:05:08,209
เราจะทำอย่างไร?
หลังจากนั้นฉันหมายถึง

67
00:05:09,708 --> 00:05:13,374
เราแค่จะ
กลับมาที่นี่เหรอ?

68
00:05:13,375 --> 00:05:16,582
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาอย่างนั้น

69
00:05:16,583 --> 00:05:20,207
เอ่อ แล้วไง "ตามคำขอของ.
ครอบครัวจะไม่ตื่น”

70
00:05:20,208 --> 00:05:22,416
- ดี. ใช่. มันมีกระแส..
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

71
00:05:22,417 --> 00:05:26,792
มันไปไหน? ใส่ไว้ที่.
ด้านบน หรือ เช่น เส้นเล็กๆ ด้านล่าง?

72
00:05:29,667 --> 00:05:34,290
- พรุ่งนี้ฉันจะไปบ้านคุณได้ไหม?
- พรุ่งนี้?

73
00:05:34,291 --> 00:05:39,374
- หลังจากทุกอย่าง?
- อืม บางทีคุณกับบัฟฟี่ควรจะ...

74
00:05:39,375 --> 00:05:44,207
ฉัน-ฉันไม่รังเกียจ.
ได้ไหม?

75
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
- ฮะ? - ฉันสามารถไปที่ร้านวิลโลว์ได้ไหม
พรุ่งนี้หลังเลิกงานเหรอ?

76
00:05:49,500 --> 00:05:53,207
เอ่อถ้าคุณต้องการ

77
00:05:53,208 --> 00:05:55,374
ฉันเดาอย่างนั้น

78
00:05:55,375 --> 00:05:59,834
ฉันจะไปเอาถุงนอนของฉัน
ออกจากห้องใต้หลังคา

79
00:06:06,375 --> 00:06:10,082
คุณจะกลับบ้านเหรอ? ฉันจะ
แวะมาหาแม่ก่อน

80
00:06:10,083 --> 00:06:12,040
ช่วงนี้ทำแบบนั้นบ่อยมาก

81
00:06:12,041 --> 00:06:15,207
ใช่. ที่จริงแล้วฉันอาจจะ
แวะมาที่คุณแม่ของคุณด้วย

82
00:06:15,208 --> 00:06:19,124
ฉันจะไม่ไปที่บ้านของฉัน
คนพวกนั้นน่ากลัวนะ

83
00:06:19,125 --> 00:06:21,124
พูดถึง...

84
00:06:21,125 --> 00:06:23,290
คุณต้องล้อเล่น

85
00:06:23,291 --> 00:06:25,749
ฉันจะไม่เข้าไป

86
00:06:25,750 --> 00:06:28,874
และคุณจะไม่ทิ้งสิ่งเหล่านั้น

87
00:06:28,875 --> 00:06:32,040
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าคุณจะ
ทำคะแนนกับบัฟฟี่ด้วยวิธีนี้เหรอ?

88
00:06:32,041 --> 00:06:34,999
- นี่ไม่เกี่ยวกับบัฟฟี่
- กระทิง

89
00:06:35,000 --> 00:06:37,582
เราทุกคนต่างก็ทันสมัย
ความหลงใหลถึงวาระของคุณ

90
00:06:37,583 --> 00:06:42,124
พวกเขามีไว้สำหรับจอยซ์ ชอบ
คุณใส่ใจเธอ

91
00:06:42,125 --> 00:06:44,290
พวก. พวกคุณ
ไม่ใช่ที่นี่

92
00:06:44,291 --> 00:06:48,541
สนใจไหม? จอยซ์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
พวกคุณมากมายที่ฉันยืนหยัดได้

93
00:06:48,542 --> 00:06:52,040
และเธอเป็นคนเดียวที่มีลูกสาว
คุณอยากจะขนปุย ฉันประทับใจ.

94
00:06:52,041 --> 00:06:54,874
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้น

95
00:06:54,875 --> 00:06:58,374
เข้าใจไหมเจ้าเด็กลิง?
เธอเป็นคนดี

96
00:06:58,375 --> 00:07:00,707
เธอไม่ได้ออนแอร์

97
00:07:00,708 --> 00:07:03,209
เธอก็มี
คัปป้าที่ดีสำหรับฉัน

98
00:07:04,125 --> 00:07:06,624
และเธอไม่เคย
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นคนประหลาด

99
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
ความผิดพลาดของเธอ

100
00:07:10,542 --> 00:07:14,542
- คิดสิ่งที่คุณต้องการ
- ไม่น่าเชื่อ.

101
00:07:17,333 --> 00:07:21,791
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาสามารถแสดงโชว์ที่ยิ่งใหญ่ได้
และหลอกให้บัฟฟี่เป็นลิงเซ็กส์ของเขา

102
00:07:21,792 --> 00:07:24,290
แซนเดอร์...

103
00:07:24,291 --> 00:07:26,458
เขาไม่ได้ทิ้งการ์ดไว้

104
00:08:11,834 --> 00:08:15,624
เราขอสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

105
00:08:15,625 --> 00:08:18,291
จอยซ์ น้องสาวของเรา ซัมเมอร์

106
00:08:21,291 --> 00:08:24,542
และเรามอบร่างกายของเธอ
ลงไปที่พื้น

107
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
ดินสู่ดิน...

108
00:08:31,208 --> 00:08:33,542
ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

109
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
และฝุ่นต่อฝุ่น

110
00:08:43,792 --> 00:08:47,083
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาเธอไว้

111
00:08:49,209 --> 00:08:53,250
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพระพักตร์ให้ผ่องใส
ไว้กับเธอและกรุณาต่อเธอด้วย

112
00:08:55,750 --> 00:08:59,332
เจ้านายยกตัวขึ้น
สีหน้าของเขาที่มีต่อเธอ...

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,750
และมอบความสงบสุขให้กับเธอ

114
00:09:11,625 --> 00:09:15,749
เฮ้. อืม รุ่งอรุณ
พร้อมที่จะไปแล้ว

115
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
เราพาเธอไปด้วยได้ไหม? ใช่.

116
00:09:19,625 --> 00:09:22,666
เธอน่าจะ.
ออกไปจากที่นี่

117
00:09:22,667 --> 00:09:26,457
แล้วคุณล่ะ เราทำได้
รอถ้าคุณต้องการ

118
00:09:26,458 --> 00:09:29,417
ฉันสบายดี.
ขอบคุณ

119
00:10:03,708 --> 00:10:06,500
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
มาเร็วกว่านี้

120
00:10:13,417 --> 00:10:18,250
โอ้ รุ่งอรุณ ฉันหวังว่า
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้

121
00:10:20,625 --> 00:10:25,124
สิ่งเดียวก็คือ
มันจะดีขึ้น ฉันสัญญา

122
00:10:25,125 --> 00:10:29,249
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
แน่นอนว่าเธอทำ

123
00:10:29,250 --> 00:10:32,416
เราเป็นแม่มด
เรารู้สิ่งต่างๆ

124
00:10:32,417 --> 00:10:34,542
อะไร

125
00:10:36,000 --> 00:10:39,874
ชีวิตดำเนินต่อไปและฉันลืมแม่?

126
00:10:39,875 --> 00:10:41,999
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

127
00:10:42,000 --> 00:10:45,791
อย่าลืม. ไม่ คุณ...

128
00:10:45,792 --> 00:10:48,416
คุณสร้างสถานที่
เพื่อเธอในหัวใจของคุณ

129
00:10:48,417 --> 00:10:51,707
มันเหมือนกับเธอเลย
กลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

130
00:10:51,708 --> 00:10:55,290
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

131
00:10:55,291 --> 00:10:57,707
รุ่งอรุณ?

132
00:10:57,708 --> 00:11:00,207
เฮ้ เราไม่จำเป็นต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

133
00:11:00,208 --> 00:11:02,332
คุณก็ไปนอนได้แล้ว

134
00:11:02,333 --> 00:11:06,207
ไม่
ฉันไม่อยากนอน

135
00:11:06,208 --> 00:11:10,082
ตกลง. เราก็สามารถนั่งได้
หรือสิ่งที่คุณต้องการ

136
00:11:10,083 --> 00:11:15,707
ดีเพราะฉันรู้
สิ่งที่ฉันต้องการทำตอนนี้

137
00:11:15,708 --> 00:11:20,332
ยอดเยี่ยม.
คุณพร้อมสำหรับอะไร?

138
00:11:20,333 --> 00:11:22,082
พวกคุณเป็นแม่มด

139
00:11:22,083 --> 00:11:26,332
และคุณทำเวทมนตร์และสิ่งต่างๆ

140
00:11:26,333 --> 00:11:28,624
คุณต้องการให้เรา
สอนคุณบางอย่าง

141
00:11:28,625 --> 00:11:31,249
เอ่อ เหมือนเป็นเสน่ห์เหรอ?

142
00:11:31,250 --> 00:11:34,290
หรือฉันทำได้
การเต้นรำของตุ๊กตาสัตว์

143
00:11:34,291 --> 00:11:36,125
ฉันอยากจะร่ายมนตร์

144
00:11:37,792 --> 00:11:40,000
ฉันอยากพาแม่กลับมา

145
00:11:50,792 --> 00:11:54,000
อืม

146
00:11:55,583 --> 00:11:58,040
นั่นแตกต่างออกไป

147
00:11:58,041 --> 00:12:01,374
ใช่ มันรุนแรงมากขึ้น

148
00:12:01,375 --> 00:12:04,165
- มันเป็นเพราะจอยซ์
- ถูกต้อง...

149
00:12:04,166 --> 00:12:08,541
ฮะ?
เธอทำให้ฉันคิด...

150
00:12:08,542 --> 00:12:11,332
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คน
ตายตลอดเวลา

151
00:12:11,333 --> 00:12:13,874
และพวกเขาก็เกิดมาได้อย่างไร

152
00:12:13,875 --> 00:12:17,416
และคุณต้องการมันอย่างไร
เพื่อที่คุณจะได้มีอันอื่นได้

153
00:12:17,417 --> 00:12:19,833
เมื่อฉันคิดแบบนั้น

154
00:12:19,834 --> 00:12:22,332
มันทำให้เสียชีวิต
เศร้าน้อยลงนิดหน่อย...

155
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
เซ็กส์น่าตื่นเต้นขึ้นอีกหน่อย

156
00:12:25,583 --> 00:12:28,624
ฉันพูดอีกครั้งเหรอ?

157
00:12:28,625 --> 00:12:31,833
ฉันแค่คิดว่า
ฉันเข้าใจเรื่องเพศมากขึ้นแล้ว

158
00:12:31,834 --> 00:12:35,457
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
สองร่างประสานกัน

159
00:12:35,458 --> 00:12:37,666
มันเกี่ยวกับชีวิต

160
00:12:37,667 --> 00:12:40,582
มันเกี่ยวกับการสร้างชีวิต

161
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
ขวา. เมื่อคนสองคน
มีอายุมากกว่ามาก...

162
00:12:43,834 --> 00:12:45,875
และร่ำรวยยิ่งขึ้นไปอีก
และโง่น้อยกว่ามาก

163
00:12:48,500 --> 00:12:51,541
หายใจ.
คุณกำลังเปลี่ยนสี

164
00:12:51,542 --> 00:12:53,541
ฉันไม่พร้อม
เพื่อสร้างชีวิตร่วมกับคุณ

165
00:12:53,542 --> 00:12:55,958
แต่ฉันทำได้

166
00:12:55,959 --> 00:12:58,082
เราทำได้.

167
00:12:58,083 --> 00:13:00,666
ชีวิตก็สามารถออกมาจาก
ความรักและความนุ่มนวลของเรา

168
00:13:00,667 --> 00:13:03,249
และนั่นก็สวยงาม

169
00:13:03,250 --> 00:13:06,082
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็น
ส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

170
00:13:06,083 --> 00:13:08,624
เหมือนฉันตื่นตัวมากขึ้น

171
00:13:08,625 --> 00:13:11,124
คุณรู้?

172
00:13:11,125 --> 00:13:13,250
ใช่ฉันทำ.

173
00:13:20,417 --> 00:13:22,791
แน่นอนคุณต้องการ
พาแม่ของคุณกลับมา

174
00:13:22,792 --> 00:13:26,457
และฉันหวังว่าเราจะทำได้
แต่มันเป็นไปไม่ได้

175
00:13:26,458 --> 00:13:28,582
ทำไม

176
00:13:28,583 --> 00:13:31,833
พวกคุณทำเวทย์มนตร์
สำหรับทุกสิ่ง

177
00:13:31,834 --> 00:13:35,249
เราทำ แต่... นี่แตกต่างออกไป

178
00:13:35,250 --> 00:13:38,499
เวทมนตร์ไม่สามารถใช้ในการเปลี่ยนแปลงได้
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

179
00:13:38,500 --> 00:13:41,958
แต่สิ่งที่คุณทำคือยุ่งกับ
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

180
00:13:41,959 --> 00:13:44,249
คุณทำให้สิ่งต่างๆ ลอยได้
และหายไปและ...

181
00:13:44,250 --> 00:13:46,500
แต่เราไม่ยุ่ง
กับชีวิตและความตาย

182
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
- รุ่งอรุณ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บแค่ไหน
- คุณทำไม่ได้

183
00:13:54,792 --> 00:13:57,749
พวกเขาวางเธอลงบนพื้น

184
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
พวกเขาทำ และมันก็เป็นเช่นนั้น
เลวร้ายและไม่ยุติธรรม

185
00:13:59,750 --> 00:14:01,916
แต่นี่ไม่ใช่ทาง

186
00:14:01,917 --> 00:14:05,124
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เป็นไปได้นะรุ่งอรุณ

187
00:14:05,125 --> 00:14:07,707
ฉันหมายถึงฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ในการฟื้นคืนพระชนม์ แต่...

188
00:14:07,708 --> 00:14:11,833
มีหนังสือและสิ่งของต่างๆ

189
00:14:11,834 --> 00:14:15,249
ฉันเดาว่าคาถา ...
ย้อนรอย?

190
00:14:15,250 --> 00:14:17,624
นั่นไม่ใช่ประเด็น
นั่นไม่ใช่ประเด็น

191
00:14:17,625 --> 00:14:20,916
ประเด็นคือมันแย่เพราะว่า...

192
00:14:20,917 --> 00:14:24,791
เพราะแม่มดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
โครงสร้างแห่งชีวิตด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

193
00:14:24,792 --> 00:14:28,290
ชาววิคคาสาบานไว้นาน
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งนั้น

194
00:14:28,291 --> 00:14:31,999
ดังนั้นจึงเป็นไปได้...
ที่จะพาใครสักคนกลับมา

195
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
พวกเขาคงไม่ได้สาบานถ้า
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำมันได้

196
00:14:36,041 --> 00:14:38,916
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้ แต่เราทำไม่ได้

197
00:14:38,917 --> 00:14:42,707
เธอพูดถูก รุ่งอรุณ
มันอันตรายเกินไป

198
00:14:42,708 --> 00:14:44,959
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน

199
00:14:52,333 --> 00:14:54,208
รุ่งอรุณ.

200
00:15:05,375 --> 00:15:08,624
งานศพคือ...

201
00:15:08,625 --> 00:15:12,082
มันโหดร้าย

202
00:15:12,083 --> 00:15:15,082
แต่มันเป็นวันพรุ่งนี้
ที่ฉันกังวล

203
00:15:15,083 --> 00:15:17,999
พรุ่งนี้มีอะไร?

204
00:15:18,000 --> 00:15:21,666
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันไม่รู้

205
00:15:21,667 --> 00:15:26,249
จนถึงขณะนี้
ฉันมีแผนที่นำทาง

206
00:15:26,250 --> 00:15:28,541
สิ่งที่ต้องทำทุกนาที

207
00:15:28,542 --> 00:15:31,416
ต้องทำกับแม่

208
00:15:31,417 --> 00:15:35,291
พรุ่งนี้มีของ
ของเรซูเม่ในชีวิตประจำวัน

209
00:15:36,792 --> 00:15:39,332
และทุกคนก็คาดหวังกับฉัน
เพื่อรู้วิธีการทำ...

210
00:15:39,333 --> 00:15:42,332
เพราะฉัน "เข้มแข็งมาก"

211
00:15:42,333 --> 00:15:44,666
คุณแค่ต้องการเวลา

212
00:15:44,667 --> 00:15:47,707
ฉันแน่ใจว่าทุกคน
เข้าใจสิ่งนั้น

213
00:15:47,708 --> 00:15:51,457
เวลาไม่ใช่ประเด็น

214
00:15:51,458 --> 00:15:56,416
ฉันสามารถติดไม้ในแวมไพร์ได้

215
00:15:56,417 --> 00:16:00,332
แต่แม่ก็แข็งแกร่ง
หนึ่งในชีวิตจริง

216
00:16:00,333 --> 00:16:04,208
เธอรู้วิธีเสมอ
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

217
00:16:04,209 --> 00:16:06,417
แค่จะพูดอะไร

218
00:16:08,000 --> 00:16:10,624
คุณจะพบทางของคุณ

219
00:16:10,625 --> 00:16:13,666
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่...

220
00:16:13,667 --> 00:16:17,416
ฉันไม่รู้

221
00:16:17,417 --> 00:16:20,541
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมัน...

222
00:16:20,542 --> 00:16:23,374
เมื่อฉันได้พบเธอ

223
00:16:23,375 --> 00:16:27,374
ถ้าฉันเพิ่งไปถึงที่นั่น
10 นาทีก่อนหน้านี้

224
00:16:27,375 --> 00:16:30,165
คุณบอกว่าพวกเขาบอกคุณแล้ว
คงไม่ได้สร้างความแตกต่าง

225
00:16:30,166 --> 00:16:34,416
พวกเขาบอกว่าน่าจะ...

226
00:16:34,417 --> 00:16:36,375
มันก็จะไม่มี
สร้างความแตกต่าง

227
00:16:37,583 --> 00:16:43,332
สิ่งที่พวกเขา
กล่าวว่า "อาจจะ"

228
00:16:43,333 --> 00:16:45,958
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย

229
00:16:45,959 --> 00:16:47,999
ไม่ได้ทำให้มันเป็นความผิดของคุณ

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,457
ไม่สามารถทำได้
อะไรที่แตกต่างออกไป

231
00:16:50,458 --> 00:16:54,999
ฉันไม่ได้เริ่มทำ C.P.R.
จนกระทั่งพวกเขาบอกฉัน

232
00:16:55,000 --> 00:16:58,124
ฉันแตกสลาย

233
00:16:58,125 --> 00:17:02,416
ฉันเป็นคนดีขนาดนั้นเลย
เมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว

234
00:17:02,417 --> 00:17:04,541
บัฟฟี่...

235
00:17:04,542 --> 00:17:09,624
และมันคงจะไม่เป็นไรถ้ามันเป็นเพียง
ฉัน ฉันต้องกังวลเรื่อง...

236
00:17:09,625 --> 00:17:12,416
แต่รุ่ง...ไม่เป็นไร

237
00:17:12,417 --> 00:17:15,707
คุณไม่รู้สึกแบบนั้นตอนนี้
แต่คุณแข็งแกร่งนะบัฟฟี่

238
00:17:15,708 --> 00:17:18,207
คุณจะเข้าใจเรื่องนี้

239
00:17:18,208 --> 00:17:21,165
และคุณมีคนที่จะช่วยเหลือคุณ

240
00:17:21,166 --> 00:17:23,750
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

241
00:17:28,250 --> 00:17:30,875
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

242
00:17:34,000 --> 00:17:36,917
ฉันสามารถอยู่ในเมืองได้
ตราบใดที่คุณต้องการฉัน

243
00:17:38,417 --> 00:17:41,082
ตลอดไปเป็นยังไงบ้าง?

244
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
ตลอดไปทำงานสำหรับคุณหรือไม่?

245
00:17:47,750 --> 00:17:50,458
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

246
00:17:51,792 --> 00:17:55,707
ฉันขัดสนอย่างมากตอนนี้

247
00:17:55,708 --> 00:18:00,375
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับความจำเป็น
ฉันจัดการได้

248
00:18:34,500 --> 00:18:37,291
ฉันบอกคุณแล้ว.

249
00:18:39,208 --> 00:18:41,417
คุณควรไปดีกว่า

250
00:18:44,917 --> 00:18:48,083
ฉันเสียใจ.
ไม่

251
00:18:50,250 --> 00:18:54,916
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่คุณมานางฟ้า

252
00:18:54,917 --> 00:18:59,291
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อผ่านคืนนี้ไปได้

253
00:19:02,250 --> 00:19:05,750
เรายังมีอีกสองสามอย่าง
นาทีจนกว่าฉันจะต้องไป

254
00:19:07,834 --> 00:19:10,000
ดี.

255
00:19:17,166 --> 00:19:19,333
ดี.

256
00:19:30,000 --> 00:19:33,207
บอกน้องสาวของฉันว่าฉันป่วย
วิ่งเข้าไปในกราวาของเธอปฏิเสธ

257
00:19:33,208 --> 00:19:36,249
เธอให้ฉันไปหาคุณ

258
00:19:36,250 --> 00:19:38,624
ข่าวความสัมพันธ์ของคุณ
กับนักฆ่า...

259
00:19:38,625 --> 00:19:40,249
เราไม่มีความสัมพันธ์

260
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
แต่คุณพยายามที่จะ
จีบเธอใช่ไหม?

261
00:19:43,542 --> 00:19:45,791
คุณจะสนุกมากขึ้นเมื่อฉันตีคุณ

262
00:19:45,792 --> 00:19:48,499
มันเป็นเพียงความรุ่งโรจน์จะ
ชอบให้กำลังใจ...

263
00:19:48,500 --> 00:19:50,874
ความสนใจของคุณนี้
ในนักฆ่า

264
00:19:50,875 --> 00:19:53,499
มันอาจจะนำไปสู่มากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับกุญแจ

265
00:19:53,500 --> 00:19:57,165
และทำไมฉันถึงต้องแบ่งปันสิ่งนั้น
กับ "สิ่งที่ไม่มั่นคงที่สุด"?

266
00:19:57,166 --> 00:20:00,791
เวลากำลังจะหมดลงแล้วนาย

267
00:20:00,792 --> 00:20:05,749
ทุกช่วงเวลาที่คุณต่อสู้กับความรุ่งโรจน์ คุณคือ
ต่อสู้กับตัวเองเท่านั้นเห็นไหม?

268
00:20:05,750 --> 00:20:08,374
ดี. ปล่อย
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันชนะ

269
00:20:08,375 --> 00:20:11,833
ให้เกียรติได้เข้าใจเรื่องนี้...ข้าพเจ้า
จะไม่ช่วยเธอหากุญแจ

270
00:20:11,834 --> 00:20:16,499
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับ
ผู้บริสุทธิ์... "ผู้บริสุทธิ์"?

271
00:20:16,500 --> 00:20:19,207
กุญแจ? นั่นเป็นอัน
ทางเลือกของคำที่น่าสนใจ

272
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
ฉันเข้าใจครับ.

273
00:20:21,625 --> 00:20:23,499
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันจะลาพักร้อน

274
00:20:23,500 --> 00:20:25,541
คุณเข้าใจอะไร? เมื่อ
ฉันบอกว่ามันไร้เดียงสา

275
00:20:25,542 --> 00:20:28,207
ฉันไม่ได้หมายถึงกุญแจดอกนั้น
คือ...มันไม่ใช่คน

276
00:20:28,208 --> 00:20:30,749
ไม่แน่นอน คุณจะ
วิ่งไปบอกเธอใช่ไหม?

277
00:20:30,750 --> 00:20:33,791
คุณเข้าใจไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดขึ้นถ้าเธอพบกุญแจ?

278
00:20:33,792 --> 00:20:36,249
มีคนจะตายกี่คน?
โปรด. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

279
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
คุณไม่เห็นเหรอ?

280
00:20:41,375 --> 00:20:43,583
ฉันทำไม่ได้

281
00:20:46,500 --> 00:20:50,291
เรากำลังลงไปทานอาหารเช้า

282
00:20:51,542 --> 00:20:55,374
- ฉันไม่หิว.
- โอ้. ตกลง.

283
00:20:55,375 --> 00:20:58,707
ก็แค่เรามี
ชั้นเรียนหลังจากนั้น

284
00:20:58,708 --> 00:21:02,040
และฉันไม่รู้ว่า
คุณอยากกลับบ้านหรือ...

285
00:21:02,041 --> 00:21:04,332
ฉันจะนอนต่ออีกหน่อย

286
00:21:04,333 --> 00:21:06,999
ไจล์สบอกว่าเขาต้องการ
มารับฉันเมื่อไหร่ก็ได้

287
00:21:07,000 --> 00:21:09,290
โอ้. ตกลง. ยอดเยี่ยม.

288
00:21:09,291 --> 00:21:12,290
แน่นอน เอ่อ ออกไปเที่ยวกันเถอะ

289
00:21:12,291 --> 00:21:16,457
ฉันมีเวลาพักประมาณมื้อเที่ยง
ฉันกลับมาได้

290
00:21:16,458 --> 00:21:19,416
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่

291
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
ฉันจะลองเสี่ยงโชคดู

292
00:21:22,625 --> 00:21:24,500
ดูแลตัวเองนะรุ่ง

293
00:22:02,875 --> 00:22:05,374
“ยุคแห่งการลอยตัว

294
00:22:05,375 --> 00:22:07,834
“สงครามนักเวทย์

295
00:22:09,834 --> 00:22:13,834
การฟื้นคืนชีพ...
ความขัดแย้งเกิดขึ้น"

296
00:22:37,750 --> 00:22:40,791
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นรุ่งอรุณ
เพียงแค่-เพียงแค่ผ่อนคลาย.

297
00:22:40,792 --> 00:22:42,999
ใช่ นั่งลง

298
00:22:43,000 --> 00:22:45,541
เรามีเรื่องน่าขบขันมาก
ตีนไก่ที่คุณสามารถเล่นได้

299
00:22:45,542 --> 00:22:49,082
ไม่เป็นไร. อย่าคุณ
ดูโทรทัศน์?

300
00:22:49,083 --> 00:22:52,874
ฉันคิดว่าเด็กทุกคนดูถูก
ความพยายามและเพลิดเพลินกับการ์ตูน

301
00:22:52,875 --> 00:22:55,833
ฉันชอบทำตัวมีประโยชน์

302
00:22:55,834 --> 00:22:58,624
มันทำให้จิตใจของฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ

303
00:22:58,625 --> 00:23:00,749
แล้วท่านจะมีประโยชน์

304
00:23:00,750 --> 00:23:02,874
ฉันสามารถใช้มือได้ตลอดเวลา

305
00:23:02,875 --> 00:23:06,208
แต่คุณมีมือ...
มือที่จ่ายเงิน

306
00:23:06,209 --> 00:23:09,500
- มือที่ไม่ใช่มือของ
การใช้แรงงานเด็กที่ผิดกฎหมาย - อันย่า.

307
00:23:12,333 --> 00:23:15,290
แต่แน่นอนว่ามันวิเศษมาก
ที่คุณพบว่าทำงานของฉัน...

308
00:23:15,291 --> 00:23:17,249
เสียสมาธิมาก

309
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
ฉันไม่ถูกคุกคาม
ดำเนินการ.

310
00:23:21,542 --> 00:23:24,999
ใช่. ทำต่อไปรุ่งอรุณ

311
00:23:25,000 --> 00:23:27,290
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

312
00:23:27,291 --> 00:23:30,124
แบบว่า เอ่อ ของไม่จำกัดเหรอ?

313
00:23:30,125 --> 00:23:34,332
วิลโลว์เล่าว่าหนังสือบางเล่ม
และสิ่งต่างๆ ก็มีอันตรายอยู่บ้าง

314
00:23:34,333 --> 00:23:36,624
ค่อนข้างถูกต้อง

315
00:23:36,625 --> 00:23:40,165
พวกเขาทั้งหมดมีป้ายกำกับ
และเก็บให้พ้นจากพื้น

316
00:23:40,166 --> 00:23:45,499
ข้อความที่ทรงพลังที่สุดของเราส่วนใหญ่
และยาทั้งหมดอยู่บนนั้น

317
00:23:45,500 --> 00:23:49,040
ใครๆก็ถามคุณเกี่ยวกับอะไรใน
บริเวณนั้น มารับฉันหน่อยสิ

318
00:23:49,041 --> 00:23:52,083
ตกลง.
มีอะไรอีกไหม?

319
00:23:54,333 --> 00:23:58,249
อืม ถ้าคุณชอบ ฉันจะสอนก็ได้
คุณทำงานอย่างไรกับเครื่องบันทึกเงินสด

320
00:23:58,250 --> 00:24:00,290
คุณสามารถเรียกยอดขายได้
เย็น.

321
00:24:00,291 --> 00:24:03,374
ยอดขายพุ่งเหรอ?
ด้วยเงิน?

322
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
เธอจะได้ลูบไล้เงิน?

323
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
ลูกค้า!
สวัสดีลูกค้า.

324
00:24:10,542 --> 00:24:13,208
- ฉันขอเวลาสักครู่
- ฉันจะช่วยคุณ.

325
00:24:13,209 --> 00:24:15,166
ไม่มีปัญหา.

326
00:25:17,375 --> 00:25:19,124
รุ่งอรุณ.
เอ่อฮะ

327
00:25:19,125 --> 00:25:22,208
อยากดูเรื่องนี้มั้ย.
ธุรกรรมที่ย่าทำอยู่เหรอ?

328
00:25:22,209 --> 00:25:25,209
- จากนั้นฉันจะให้คุณลอง
- คุณได้รับมัน.

329
00:25:45,458 --> 00:25:47,958
ฉันหวังว่ามันเป็นเพียง
สิ่งสกปรกที่คุณตามหา

330
00:25:47,959 --> 00:25:51,416
หากคาถาเรียกร้อง
อะไรมากกว่านั้น

331
00:25:51,417 --> 00:25:55,499
คุณอยู่ในดินแดนซอมบี้
และนั่นเป็นข่าวร้าย

332
00:25:55,500 --> 00:25:57,749
สไปค์ ฉันไม่ได้...

333
00:25:57,750 --> 00:25:59,958
ฉันรู้ดีและดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่

334
00:25:59,959 --> 00:26:02,290
หนังสือเล่มนั้นที่คุณมี
เป็นเรื่องน่าอับอาย

335
00:26:02,291 --> 00:26:04,374
โปรด.
อย่าบอกบัฟฟี่นะ

336
00:26:04,375 --> 00:26:08,624
ฉันแค่... ฉันต้องพาเธอกลับมา

337
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
ฉันต้อง.

338
00:26:12,500 --> 00:26:15,625
ฉันจะไม่บอกสักหน่อย

339
00:26:17,625 --> 00:26:20,000
ฉันจะช่วย.

340
00:26:25,458 --> 00:26:26,999
♪ และคุณก็สัมผัส
ชายหาดอันห่างไกล ♪

341
00:26:27,000 --> 00:26:29,499
♪ กับเรื่องราวของยูลิสซิสผู้กล้าหาญ ♪

342
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
♪ หูที่เปลือยเปล่าของเขาช่างเป็นอย่างไร
ถูกทรมาน♪

343
00:26:31,667 --> 00:26:34,208
♪ ด้วยเสียงไซเรน
ร้องเพลงไพเราะ♪

344
00:26:34,209 --> 00:26:36,124
♪ สำหรับคลื่นระยิบระยับ
กำลังโทรหาคุณ ♪

345
00:26:36,125 --> 00:26:38,499
♪ ที่จะจูบ
ริมฝีปากที่เจือสีขาวของพวกเขา ♪

346
00:26:38,500 --> 00:26:43,791
♪♪

347
00:26:43,792 --> 00:26:46,541
ฉันไม่เคยใช้ของคนนี้เลย
บริการตัวเองแต่ก็มีเรื่องคุยกัน

348
00:26:46,542 --> 00:26:50,207
คำว่าเขารู้ทุกสิ่งที่มีอยู่
ให้รู้คาถาฟื้นคืนชีพ

349
00:26:50,208 --> 00:26:52,916
เอาล่ะตอนนี้
ไม่ต้องกังวล.

350
00:26:52,917 --> 00:26:56,707
คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉันทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

351
00:26:56,708 --> 00:26:59,165
ตอนนี้คุณล่ะ?
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

352
00:26:59,166 --> 00:27:02,208
สไปค์ ฉันไม่ได้โง่นะ

353
00:27:02,209 --> 00:27:04,624
คุณเป็นเหมือน
กำลังสะกดรอยตามน้องสาวของฉัน

354
00:27:04,625 --> 00:27:08,166
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำดีกับเธอ

355
00:27:08,167 --> 00:27:11,582
บัฟฟี่ไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

356
00:27:11,583 --> 00:27:14,874
พบว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เธอก็ทำ
ขับไม้แดงทะลุหน้าอกของฉัน

357
00:27:14,875 --> 00:27:19,040
แล้วถ้าไม่ต้องการเครดิต
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

358
00:27:19,041 --> 00:27:24,290
ฉันไม่ชอบเห็นผู้หญิงหน้าร้อน
เอามันอย่างหนักไปที่คางคือทั้งหมด

359
00:27:24,291 --> 00:27:27,499
และฉันก็จริงจังมาก คุณหายใจ
ฝากเรื่องนี้ถึงบัฟฟี่หน่อย

360
00:27:27,500 --> 00:27:30,457
ฉันจะคอยดูแลคุณเอง
จบลงที่พื้นดิน

361
00:27:30,458 --> 00:27:32,916
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

362
00:27:32,917 --> 00:27:35,290
เข้าใจแล้ว.

363
00:27:35,291 --> 00:27:38,582
เขาอยู่ที่ไหน? เขาควรจะ
have been back hours ago.

364
00:27:38,583 --> 00:27:40,624
I'm sure jinx is on his way,

365
00:27:40,625 --> 00:27:43,290
your new and improvedness.

366
00:27:43,291 --> 00:27:48,124
- เขาภักดีต่อ...
- เฮ้! เขาจงรักภักดีดีกว่า

367
00:27:48,125 --> 00:27:50,374
จินซี่?

368
00:27:50,375 --> 00:27:52,374
โอ้ ไม่ ไม่!

369
00:27:52,375 --> 00:27:55,082
ระวังพรมนะที่รัก
เลือดมันเลว

370
00:27:55,083 --> 00:27:57,874
นี่คือนักฆ่าเหรอ?
ฉันจะฉีกปีกของเธอออก!

371
00:27:57,875 --> 00:27:59,666
มันคือเบ็น

372
00:27:59,667 --> 00:28:02,541
เบน?

373
00:28:02,542 --> 00:28:05,249
เบน? โอ้พระเจ้า!

374
00:28:05,250 --> 00:28:07,582
You pointless, stupid lump!

375
00:28:07,583 --> 00:28:10,374
โอ้ ฉันเกลียดคุณ
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ!

376
00:28:10,375 --> 00:28:14,582
ที่สำคัญ.
เขาบอกฉัน.

377
00:28:14,583 --> 00:28:18,582
กุญแจ?
แล้วกุญแจล่ะ?

378
00:28:18,583 --> 00:28:21,874
เขาชี้ให้เห็นอย่างนั้น
มันเป็นคน

379
00:28:21,875 --> 00:28:25,875
ที่สุด...คุณสูงสุด

380
00:28:27,250 --> 00:28:29,916
กุญแจอยู่ในร่างมนุษย์เหรอ?

381
00:28:29,917 --> 00:28:33,542
ฉันเชื่อเช่นนั้น...
อันที่ดี

382
00:28:35,834 --> 00:28:40,999
อ่า! Jinx คุณสวมเสื้อคลุมแล้ว
สตั๊ด คุณเป็นผู้ชายของฉัน!

383
00:28:41,000 --> 00:28:43,249
I'm even gonna let you slide
บนขาง่อยกำลังเดิน

384
00:28:43,250 --> 00:28:45,165
เนื่องมาจากคุณ
กำลังจะตายและสิ่งต่างๆ

385
00:28:45,166 --> 00:28:50,416
อ่า แล้วกุญแจล่ะ
ซ่อนเร้นไปหมด...

386
00:28:50,417 --> 00:28:53,499
ในห่อเนื้อใช่มั้ย?

387
00:28:53,500 --> 00:28:56,207
ซึ่งจะทำให้การค้นหาแคบลง
from now on in a serious way.

388
00:28:56,208 --> 00:28:59,958
I mean, we didn't have a clue. มันทำได้
เคยเป็นท่อนซุงหรือปั้มจักรยาน...

389
00:28:59,959 --> 00:29:02,791
หรืออะไรก็ตาม... ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

390
00:29:02,792 --> 00:29:05,707
โอ้. ให้เขาซ่อม
คุณจะไหม?

391
00:29:05,708 --> 00:29:08,249
ฉันอยากได้ยิน
เรื่องราวทั้งหมดอีกครั้ง

392
00:29:08,250 --> 00:29:10,625
โดยไม่มีทั้งหมดนั้น
เสียงครวญครางที่น่ารำคาญ

393
00:29:18,792 --> 00:29:22,124
สถานที่แห่งนี้เป็นของ
ถึงนักมายากลเหรอ?

394
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
มันมีกลิ่นเหมือนคุณปู่
เฮ้!

395
00:29:26,000 --> 00:29:27,708
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

396
00:29:33,333 --> 00:29:35,666
- ฉันรู้จักคุณ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน

397
00:29:35,667 --> 00:29:38,290
ไม่ ไม่ คุณคือผู้ชายคนนั้น

398
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
ผู้ชายคนนั้นห้อยอยู่รอบ ๆ
ลงที่หัวมุมมาร์ท

399
00:29:40,917 --> 00:29:43,791
- ใหญ่โตเป็นโดมิโนใช่ไหม?
- พูดไม่ได้อย่างที่ฉันเป็น

400
00:29:43,792 --> 00:29:46,082
ฟังนะ เรามาที่นี่เพราะว่า...

401
00:29:46,083 --> 00:29:48,124
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึง,

402
00:29:48,125 --> 00:29:51,582
ฉัน-ฉันสาบานได้เลยว่าคุณคือผู้ชายคนนั้น

403
00:29:51,583 --> 00:29:54,707
ฉันหมายถึงผมของคุณแตกต่างออกไป
สีสัน และคุณก็เป็นแวมไพร์

404
00:29:54,708 --> 00:29:55,999
แต่นอกเหนือจากนั้น...

405
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
บางทีเราควรจะไป

406
00:29:59,041 --> 00:30:01,624
ไม่ ตอนนี้ เพียงเพราะว่า
ไฟสลัว

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,916
ไม่ได้หมายความว่า
น้ำผลไม้หมดแล้ว

408
00:30:03,917 --> 00:30:06,541
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

409
00:30:06,542 --> 00:30:09,624
คนนี้แม่
เตะมันเมื่อไม่กี่วันก่อน

410
00:30:09,625 --> 00:30:11,917
โอ้. ฉันขอโทษ.

411
00:30:13,375 --> 00:30:15,999
เรากำลังสงสัย
จะต้องทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

412
00:30:16,000 --> 00:30:18,416
ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนถาม

413
00:30:18,417 --> 00:30:22,999
โอ้. ไม่
ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ...

414
00:30:23,000 --> 00:30:25,332
คุณไม่อยากยุ่งกับเรื่องนั้น

415
00:30:25,333 --> 00:30:27,624
ฉันรู้จักยาชูกำลังบางอย่าง

416
00:30:27,625 --> 00:30:29,749
รู้แล้ว ทำเลย
ความโศกเศร้าบินผ่านไป

417
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
ฉันไม่ต้องการโทนิคใดๆ

418
00:30:32,417 --> 00:30:34,749
แม่มดคนใดคนหนึ่งของคุณ?

419
00:30:34,750 --> 00:30:38,375
เคยมีประสบการณ์กับ
คาถาขนาดนี้เหรอ?

420
00:30:41,667 --> 00:30:44,916
ไม่คิดอย่างนั้น

421
00:30:44,917 --> 00:30:47,333
โอ๊ย

422
00:30:50,291 --> 00:30:53,457
อย่างน้อยแม่ของคุณก็เป็นผู้สมัครที่ดี
ดีเอ็นเอที่แข็งแกร่ง

423
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
ขวา.

424
00:30:59,625 --> 00:31:04,209
♪♪

425
00:31:15,417 --> 00:31:18,959
♪♪

426
00:31:30,417 --> 00:31:32,541
ฉันได้รวบรวมส่วนผสมบางอย่างแล้ว

427
00:31:32,542 --> 00:31:35,624
แต่มนต์สะกดที่ฉันพบ...

428
00:31:35,625 --> 00:31:38,499
มีของอยู่ในนั้น
ฉันไม่เข้าใจ.

429
00:31:38,500 --> 00:31:41,416
เรามีปีศาจโกร่าแล้ว
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับความสำเร็จ

430
00:31:41,417 --> 00:31:45,082
นั่นคือการแปล
คุณหายไป

431
00:31:45,083 --> 00:31:47,082
โครา ฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้น
พวกเขาเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

432
00:31:47,083 --> 00:31:49,959
ใช่ พวกเขาชอบที่จะอยู่ใกล้ๆ
สู่ปากนรก

433
00:31:51,458 --> 00:31:55,999
ไข่ของ Ghora ให้ชีวิต
มันเป็นกุญแจสำคัญในการสะกด

434
00:31:56,000 --> 00:31:59,874
คุณสามารถซื้อมันได้หรือไม่?
ไข่ใบนี้หรือ...

435
00:31:59,875 --> 00:32:03,207
ถ้ามันง่ายเหมือนการทำ
ไข่เจียวใครๆก็อยากลอง

436
00:32:03,208 --> 00:32:06,165
ไม่ คุณต้องขโมย
ไข่...

437
00:32:06,166 --> 00:32:09,124
จากรังของปีศาจ

438
00:32:09,125 --> 00:32:11,207
และฆรา
จะไม่พอใจกับมัน

439
00:32:11,208 --> 00:32:13,499
เราจะพบปีศาจตัวนี้ได้ที่ไหน?

440
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
สิ่งแรกก่อน เราจะ
ต้องการรูปแม่ของคุณ

441
00:32:16,917 --> 00:32:20,207
- ภาพถ่าย ภาพวาด...
- ไม่มีปัญหา.

442
00:32:20,208 --> 00:32:22,165
เมื่อคุณได้รับ
ส่วนผสมทั้งหมดเข้าด้วยกัน

443
00:32:22,166 --> 00:32:25,958
วางไว้ตรงกลาง
ของวงกลมอันศักดิ์สิทธิ์

444
00:32:25,959 --> 00:32:27,916
พร้อมรูปถ่ายของคุณแม่

445
00:32:27,917 --> 00:32:30,332
จากนั้น

446
00:32:30,333 --> 00:32:34,208
พูดคาถานี้
สามครั้ง

447
00:32:35,458 --> 00:32:38,332
เธอจะไม่ปรากฏ
คุณรู้ไหม โป๊ะ

448
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
มันจะใช้เวลาสักครู่

449
00:32:40,667 --> 00:32:43,666
แต่เธอจะมาหาคุณ

450
00:32:43,667 --> 00:32:45,500
เข้าใจแล้ว?

451
00:32:46,834 --> 00:32:50,082
- เข้าใจแล้ว.
- โอ้. อะไรก็ผิดพลาดไป

452
00:32:50,083 --> 00:32:52,124
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อกลับคำสาป...

453
00:32:52,125 --> 00:32:54,666
คือการทำลายภาพลักษณ์
ของแม่คุณเข้าใจไหม?

454
00:32:54,667 --> 00:32:56,874
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

455
00:32:56,875 --> 00:32:58,958
มันเป็นคาถาที่ยุ่งยากนะสาวน้อย

456
00:32:58,959 --> 00:33:02,667
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่าแม่ของคุณ
จะกลับมาเหมือนเดิมอย่างเธอ

457
00:33:04,250 --> 00:33:08,290
บางครั้งสิ่งเหล่านี้
รับส่วนลดเล็กน้อย

458
00:33:08,291 --> 00:33:13,291
แต่เธอก็ยังคงอยู่
เป็นแม่ของฉัน เธอจะไม่เหรอ?

459
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
มากหรือน้อย

460
00:33:18,333 --> 00:33:22,250
ดี. ดี.

461
00:33:24,792 --> 00:33:27,124
แล้วการ่าล่ะ?

462
00:33:27,125 --> 00:33:29,958
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ. อืม

463
00:33:29,959 --> 00:33:33,707
ไปที่ทางเข้าท่อระบายน้ำ
ใกล้ถนนเทรซี่

464
00:33:33,708 --> 00:33:36,707
ช่องเปิดอยู่ทางซ้าย

465
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
พลาดไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวตามลงไปเลย

466
00:33:41,417 --> 00:33:44,583
ไม่ ไม่
เก็บเงินของคุณไว้

467
00:33:46,125 --> 00:33:49,667
โอ้. ขอบคุณ

468
00:33:53,458 --> 00:33:56,040
เพียงคุณติดต่อมาตอนนี้

469
00:33:56,041 --> 00:33:57,959
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

470
00:34:04,708 --> 00:34:07,209
ฉัน-ฉันจะ.

471
00:34:18,917 --> 00:34:23,290
มันอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับที่เขาพูด

472
00:34:23,291 --> 00:34:26,082
อย่างน้อยเราก็รู้จักคนเก่า
coot ไม่ได้งี่เง่าเลย

473
00:34:26,083 --> 00:34:29,416
ดูสิ คุณควรให้ฉันคว้าไปดีกว่า
เรื่องไข่นี้ด้วยตัวฉันเอง

474
00:34:29,417 --> 00:34:32,165
ไม่มีทาง. ฉันกำลังจะไป.

475
00:34:32,166 --> 00:34:34,290
ไม่ คุณไม่ได้

476
00:34:34,291 --> 00:34:36,499
ฉันไม่มีความคิด
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น

477
00:34:36,500 --> 00:34:38,624
คุณต้องการฉัน สไปค์

478
00:34:38,625 --> 00:34:40,833
ต้องมีคนเอาไข่ไป.
ในขณะที่คุณหันเหความสนใจของ Ghora

479
00:34:40,834 --> 00:34:43,958
เอาล่ะ มาเลย

480
00:34:43,959 --> 00:34:46,207
คุณรู้อะไรไหม?

481
00:34:46,208 --> 00:34:49,083
บิตตี้ บัฟฟี่.

482
00:34:58,959 --> 00:35:01,040
ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

483
00:35:01,041 --> 00:35:03,499
รอจนมันตื่น..

484
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
โดยปกติแล้ว
เมื่อความเลวร้ายเริ่มต้นขึ้น

485
00:35:07,500 --> 00:35:11,582
ฉันไม่สามารถเข้าถึงไข่ได้
เว้นแต่มันจะเคลื่อนไหว ไม่มีทาง.

486
00:35:11,583 --> 00:35:15,707
ฉันจะทำให้มันเคลื่อนไหว
คุณเพียงแค่ต้องพร้อม

487
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
เฮ้! โกร่า!
เงยหน้าขึ้น

488
00:35:21,708 --> 00:35:23,667
ขวา. หัวมันเลย

489
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
ตรงนี้ triptip
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?

490
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
รุ่งอรุณ! เฮ้
ออกไปจากเธอ

491
00:35:40,875 --> 00:35:42,624
ฮ่า! คิดถึงฉัน.
สไปค์ เอาน่า!

492
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
เอาน่า ไอ้สารเลว!

493
00:35:50,750 --> 00:35:52,999
- ปล่อยมันซะ รุ่งอรุณ
- ฉันทำไม่ได้ แม่.

494
00:35:53,000 --> 00:35:56,542
มันอันตรายเกินไปและฉัน
ยังไม่มี... อาวุธ!

495
00:36:00,083 --> 00:36:03,041
รุ่งอรุณ! เฮ้ หนีไปซะ
จากเธอ

496
00:36:05,750 --> 00:36:08,582
เฮ้!

497
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
ฮ่า! คิดถึงฉัน.

498
00:36:20,917 --> 00:36:23,083
เอาน่า ไอ้สารเลว!

499
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
สไปค์!

500
00:36:36,750 --> 00:36:40,333
ขอโทษ! คุณได้รับมัน?
อย่าเสียใจเลย

501
00:36:44,667 --> 00:36:48,625
โอซิริส ผู้ประทานความมืด...

502
00:36:50,125 --> 00:36:54,125
ผู้ลิขิตชีวิต เทพเจ้าแห่งเทพเจ้า...

503
00:36:55,291 --> 00:36:57,959
ยอมรับข้อเสนอของฉัน

504
00:36:59,500 --> 00:37:02,750
กระดูก เนื้อ ลมหายใจ...

505
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
ของคุณตลอดไป

506
00:37:08,542 --> 00:37:13,250
กระดูก เนื้อ ลมหายใจ...

507
00:37:15,875 --> 00:37:20,500
ฉันขอร้องให้คุณกลับมาหาฉัน

508
00:37:32,917 --> 00:37:36,332
เช้านี้ฉันกินอะไรเป็นอาหารเช้า?
คุณจำได้ไหม?

509
00:37:36,333 --> 00:37:38,707
ฮะ?
ฉันอยากจะบอกว่าเบเกิล

510
00:37:38,708 --> 00:37:41,249
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเมื่อวาน

511
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
คุณมีไข่ 2 ฟอง โดยหันด้านที่มีแดดออก

512
00:37:43,667 --> 00:37:45,833
ฉันจำได้เพราะว่า
พวกเขากำลังกระดิกมาที่ฉัน...

513
00:37:45,834 --> 00:37:48,249
เหมือนหน้าอกเล็กๆ

514
00:37:48,250 --> 00:37:50,999
ไข่หน้าด้าน.

515
00:37:51,000 --> 00:37:53,124
วิล คุณกำลังเขียนอะไรอยู่
นี่เพื่อ?

516
00:37:53,125 --> 00:37:55,208
บันทึกประจำวันของฉัน

517
00:37:57,625 --> 00:37:59,624
นั่นเป็นเรื่องใหม่

518
00:37:59,625 --> 00:38:03,833
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจชีวิตแล้ว
ผ่านไปเร็วมาก

519
00:38:03,834 --> 00:38:07,332
ถ้าไม่เขียนเรื่อง.
ลงไป มันก็จะหายไป

520
00:38:07,333 --> 00:38:09,541
และฉันอยากจะจำ

521
00:38:09,542 --> 00:38:12,582
ลงไปจนถึงเบเกิลทุกคำสุดท้าย

522
00:38:12,583 --> 00:38:15,625
ลงไปทุกจุดสุดท้าย
ทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

523
00:38:19,500 --> 00:38:21,666
ฮะ.

524
00:38:21,667 --> 00:38:23,874
อะไร

525
00:38:23,875 --> 00:38:26,791
เกิดอะไรขึ้น
สู่ประวัติศาสตร์เวทมนตร์?

526
00:38:26,792 --> 00:38:29,458
ฉัน... เอ่อ มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

527
00:38:32,542 --> 00:38:34,416
รุ่งอรุณก็ต้องรับมัน

528
00:38:34,417 --> 00:38:38,249
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
เธอทำหรือเปล่า?

529
00:38:38,250 --> 00:38:40,082
นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่จริงๆ

530
00:38:40,083 --> 00:38:42,290
แต่มันเป็นเพียงหนังสือประวัติศาสตร์

531
00:38:42,291 --> 00:38:44,916
มันอาจจะตอบได้
คำถามของเธอบางส่วน

532
00:38:44,917 --> 00:38:48,332
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอะไรได้เลย
ทำอันตรายกับสิ่งนั้นเธอได้ไหม?

533
00:38:48,333 --> 00:38:50,791
มันไม่ใช่คำแนะนำ "วิธีการ"
แต่หมายถึงเฉพาะ...

534
00:38:50,792 --> 00:38:53,040
คาถาฟื้นคืนชีพและยา

535
00:38:53,041 --> 00:38:57,165
แต่ฉันไม่ได้... ฉันหมายถึง...
เฮ้! เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

536
00:38:57,166 --> 00:38:59,624
ฉันไม่รู้ แต่... พระเจ้า
เธอเอาอะไรอีก?

537
00:38:59,625 --> 00:39:02,374
ไม่มีอะไร...
ฉัน-ฉันคิดว่า.

538
00:39:02,375 --> 00:39:05,332
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น

539
00:39:05,333 --> 00:39:07,749
แต่บางทีเธออาจทำ

540
00:39:07,750 --> 00:39:13,208
และเราน่าจะดู
เพราะใครจะรู้? ฉันไม่.

541
00:39:13,209 --> 00:39:15,249
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
เสียเวลากับเรื่องนั้นตอนนี้เลย

542
00:39:15,250 --> 00:39:17,124
เราไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

543
00:39:17,125 --> 00:39:20,708
เราต้องโทรหาบัฟฟี่ ตอนนี้.

544
00:39:26,041 --> 00:39:27,999
สวัสดี?

545
00:39:28,000 --> 00:39:32,541
กระดูก เนื้อ ลมหายใจ...
ของคุณตลอดไป

546
00:39:32,542 --> 00:39:36,165
กระดูก เนื้อ ลมหายใจ

547
00:39:36,166 --> 00:39:39,624
ฉันขอร้องให้คุณกลับมาหาฉัน

548
00:39:39,625 --> 00:39:42,249
รุ่งอรุณ...

549
00:39:42,250 --> 00:39:44,916
คุณทำอะไรไปแล้ว?

550
00:39:44,917 --> 00:39:46,916
คุณทำอะไรไปแล้ว?

551
00:39:46,917 --> 00:39:50,875
เธอกำลังจะมา
เธอกำลังจะกลับบ้าน

552
00:39:55,458 --> 00:39:58,249
รุ่งอรุณ! รุ่งอรุณ!

553
00:39:58,250 --> 00:40:00,332
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งอะไรอยู่!

554
00:40:00,333 --> 00:40:02,290
ใครจะรู้สิ่งที่คุณ
โตขึ้นจริงๆ...

555
00:40:02,291 --> 00:40:04,707
อะไรจะเข้ามาทางประตูนั้น..
ไม่ ฉันรู้

556
00:40:04,708 --> 00:40:06,791
มันจะเป็นเธอ
ไม่

557
00:40:06,792 --> 00:40:10,249
ธาราบอกฉันว่าสิ่งเหล่านี้
คาถาไม่ดีตลอดเวลา

558
00:40:10,250 --> 00:40:12,457
คนกลับผิด..

559
00:40:12,458 --> 00:40:14,624
เธอจะไม่.
เขาบอกฉันว่าดีเอ็นเอของเธอ...

560
00:40:14,625 --> 00:40:18,791
ใครบอกคุณ? ใครช่วยคุณ?
ไม่มีใคร! ปล่อยฉันไป!

561
00:40:18,792 --> 00:40:21,917
คุณต้องหยุดมัน
ย้อนกลับ... ไม่!

562
00:40:22,917 --> 00:40:25,457
รุ่งอรุณคุณรู้ไหมว่ามันผิด

563
00:40:25,458 --> 00:40:28,666
คุณรู้ว่าคุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้
ไม่ใช่เพื่อแม่

564
00:40:28,667 --> 00:40:31,457
แต่ฉันต้องการเธอ

565
00:40:31,458 --> 00:40:34,041
ฉันไม่สนใจว่าเธอ...

566
00:40:36,250 --> 00:40:39,499
ฉันไม่เหมือนคุณ บัฟฟี่
ฉันไม่มีใครเลย

567
00:40:39,500 --> 00:40:44,541
อะไร แน่นอนคุณทำ
คุณมีฉัน.

568
00:40:44,542 --> 00:40:48,791
ไม่ ฉันไม่ทำ คุณจะไม่
แม้กระทั่งมองมาที่ฉัน

569
00:40:48,792 --> 00:40:51,290
มันชัดเจนมากคุณ
ไม่อยากให้ฉันไปรอบๆ

570
00:40:51,291 --> 00:40:53,416
นั่นไม่เป็นความจริง

571
00:40:53,417 --> 00:40:55,875
ใช่มันเป็น

572
00:40:58,041 --> 00:41:02,834
แม่ตายแล้วมันก็แบบว่า
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

573
00:41:04,792 --> 00:41:08,290
แน่นอนฉันใส่ใจ

574
00:41:08,291 --> 00:41:10,207
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

575
00:41:10,208 --> 00:41:12,749
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

576
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย คุณได้
เพิ่งวิ่งไปรอบ ๆ ...

577
00:41:16,792 --> 00:41:20,249
เหมือนมันไปกันใหญ่แล้ว
งานบ้านหรืออะไรบางอย่าง

578
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
ทำความสะอาดหลังงานยุ่งของแม่

579
00:41:26,708 --> 00:41:30,165
โอ้พระเจ้า
รุ่งอรุณ

580
00:41:30,166 --> 00:41:33,208
ฉันทำงานแล้ว

581
00:41:34,542 --> 00:41:37,791
ฉันยุ่งมาก
เพราะฉันต้อง...

582
00:41:37,792 --> 00:41:40,290
ไม่! คุณเคย
หลีกเลี่ยงฉัน

583
00:41:40,291 --> 00:41:43,833
ฉันไม่!

584
00:41:43,834 --> 00:41:49,332
ฉันต้องทำ
สิ่งเหล่านี้เพราะว่า...

585
00:41:49,333 --> 00:41:54,582
เพราะเมื่อฉันหยุด
แล้วเธอก็จากไปแล้วจริงๆ

586
00:41:54,583 --> 00:41:59,374
และฉันกำลังพยายาม... รุ่งอรุณ ฉัน...

587
00:41:59,375 --> 00:42:03,082
ฉันกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ

588
00:42:03,083 --> 00:42:06,541
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

589
00:42:06,542 --> 00:42:08,499
แม่รู้อยู่เสมอ

590
00:42:08,500 --> 00:42:12,124
ไม่มีใครขอให้คุณเป็นแม่

591
00:42:12,125 --> 00:42:14,707
แล้วใครจะเป็นล่ะถ้าไม่ใช่ฉัน?

592
00:42:14,708 --> 00:42:19,249
ฮะ รุ่งอรุณ? ได้เลย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

593
00:42:19,250 --> 00:42:22,249
ใครจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น?

594
00:42:22,250 --> 00:42:26,624
ใครจะดูแลเรา?

595
00:42:26,625 --> 00:42:31,624
- บัฟฟี่... - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อผลักคุณออกไป ฉันไม่ได้.

596
00:42:31,625 --> 00:42:35,666
ฉันแค่...
ฉันไม่สามารถให้คุณเห็นฉัน...

597
00:42:35,667 --> 00:42:38,416
โอ้พระเจ้า รุ่งอรุณ

598
00:42:38,417 --> 00:42:42,666
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

599
00:42:42,667 --> 00:42:45,041
ฉันกลัว.
บัฟฟี่...

600
00:42:49,000 --> 00:42:51,291
แม่?

601
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
บัฟฟี่...

602
00:42:55,250 --> 00:42:56,834
แม่.

603
00:43:20,708 --> 00:43:22,583
รุ่งอรุณ...

604
00:43:26,375 --> 00:43:29,166
ไม่เป็นไร.

605
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
ใช้ได้.

606
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
กรี๊ส! อ๊าก!